ソース:http://www.lefigaro.fr/le-scan-sport/buzz/2014/06/15/27002-20140615ARTFIG00229-les-bleus-prives-de-marseillaise-avant-leur-match.php
<ル・フィガロ紙>
2014年6月15日
サッカーワールドカップ:フランスチーム、国歌ラ・マルセイエーズを歌えず 【写真キャプション】
去る日曜、ワールドカップ初戦を迎えるフランスチーム
写真:(C)Marko Djurica / Reuters/REUTERS
【本文】
フランスとホンデュラスの対戦前の滑稽なワンシーン:フランス側の国歌が歌えなかったのは、音響故障が原因とのこと。
今回は、ラ・マルセイエーズを歌わなかったフランス人選手たちを観客は非難することはできない。前代未聞のワンシーンが今回のブラジル・サッカーワールドカップの歴史の一ページに刻まれたことになる。問題は、この日曜日の夜、フランス時間20時55分に起きた。対戦する2つのチームがそれぞれの国歌斉唱を待ってはいたものの、このポルト・アレグレのスタジアムにはまったく曲が流れなかったのだ。不思議に思った各チームの選手たちはベンチ側をみたり審判をみたりしたが、選手対面の後で国歌斉唱ができないことに気づかされた。
スタジアムの観客もテレビの視聴者たちも事態を理解できず…… スタジアム観客席のフランス人サポーターたちは、そのうち通常通りに試合前の国歌斉唱が始まるだろうという期待をもちつつ、ラ・マルセイエーズを歌っていた。しかし、その期待に反して、スタジアムでもテレビでも、事態を把握することができないままに時間が過ぎた。「すごく不思議だ。いや、ものすごく突飛でありえないことだ。こんなことは始めてだ」と、TF1局の番組途中でビクサント・リザラズはつぶやいた。
不審に思った仏チームのユゴ・ロリスは、団体旗を対戦チームのキャプテンと交換する際、ブラジルの審判サンドロ・メイラ・リッチに目で訴えたが、なんの応答もなかった。そこで両チーム22人の選手と他の3人の審判たちは、試合開始予定時刻までに時間をもてあますこととなり、21時にはキックオフの笛が鳴った。
フランスーホンデュラス戦の前に発生したこのドタバタ劇だが、結果として、実は音響設備の故障が原因だったということだ。
【コメント】
Charles de G主催者側の技術ミスねぇ……それでこの大騒ぎか?
これにEDFは何か責任が絡んでるっていいたいのか?w
bonineざぁんねん! せっかくみんな国家の歌詞を必死こいて覚えただろうにw まぁ、冗談は抜きにして、もう少しスポーツに適した歌がないかね? なんかこう『やれることを最後までやって、ベストを尽くした者が勝つぜ!』みたいなノリのさあ
gp80まぁ、今回起こったことは不思議でもなんでもないぞ。だってチームにはフランス人いないわけだからさ。おそらく、ワールドカップのチームでは唯一、外国人で構成されたチームだと思うぞ。
JMiMi前代未聞の運営ぶりだわ! でもまぁ、こういった話題ではメディア的には必ず騒がれて点稼ぎできるからね。こうやってどっかが儲けている間にも、フランスは赤字を増やして、日々失業者を生んでいるんだよ。
alsako1右派にとっては今回の国歌斉唱がなかったのは残念だったろうなw
paul lecogouenマルセイエーズは歌えなかったけれど、あのプレーはナイスだったじゃないか! 歌歌にも負けず、フランスチームは強いってことさ!
BINIBIほぉらほら! 涌いてきたぞ、同じみの我らが愛国主義者たちがw でもさ、フランスージャマイカ戦の時、フランスチームで国歌を歌っていたのは10人ぐらいいたぞ。80年代ー90年代に比べたら新記録じゃねえか。プラティニもジダンも、我が国の国歌を歌っていなかったことを覚えていないのかね?
最近の『愛国主義者専門家殿』は若い世代だから知らないかな? 今晩、ドイツーポルトガル戦で何人のドイツ人選手がドイツ国歌を歌っているか数えてみることさ!
それから20日の対戦では、フランスの代表選手30人中18人が、フランス以外の13か国の外国出身者ってこともチェックしておいてくれよな。そのうちの5人はコソボ、クロアチア、マケドニアとボスニア出身のフォワードなんだぞ。それが、ドイツ人監督の下でスイスのチームに籍を置いているってのが歴然とした事実!
今晩の試合でフランスが絶対に勝ちたいと思うのなら国歌なんて歌わないことさ。国歌を歌わない選手はフランスだけじゃないだろ。むしろ観客は国家を歌おうが歌うまいが、そんなものどうでもいいと思っている。
スタジアムを埋める3万人の観客の中で国歌を歌っているのは3千人程度だ……そう言っているのは、スイスチームのキーパーコーチを務めるフォレッティ監督だぜ! 『愛国主義者専門家』たちの間では、そのスイスは愛国心の模範生みたいな位置づけなんじゃなかったっけか?w
gilvine > BINIBI
君の文章を読んでいると、自分たちの国旗や国が恥ずかしいと思っているみたいな印象を受けるんだけど。君はフランス人であることが恥ずかしいみたいだね。そろそろフランス人として生きていくのは潮時なんじゃないのか?
Michel LONCINマルセイエーズが歌えなかったって? 理由が音響設備の故障だかなんだか知らんが、歌わなくて済んだ人たちはほっとしたんじゃないか?!!
ironseb結果オーライでよかったんじゃね? あんな古臭い歌詞なんて、今の俺たちのフランスにはふさわしくないわけだし。
bombardier Landes > ironseb
だから……君らの方が俺たちの国にふさわしくないって言ってるだろ……
PIGEON30フランスのサポーターが歌う国歌が聞こえたよ。こっちの方がずっとましだ!
tbaroおそらく、トビラさんの要求だったんじゃない?(訳注:クリスティアーヌ・トビラ。現仏司法大臣。国歌の歌詞を変えようと訴えたことで物議を醸した)どうせ外国人だらけの選手たちはフランス国歌の歌詞なんて知らないわけさ。このチームがフランスを代表しているとは思えないし、やつらに国歌を歌わせないほうがいいってことだけは確かさ。
joelle.oroscoていうか、どっちにしてもカッコ悪くない? フランソワ君(訳注:フランソワ・オランド大統領)やその他の招待客たちは食欲が失せたんじゃないか? スリー、ツー、ワン、かんぱーい!ってやろうと思っていたところに、あれ? 国歌斉唱なし?!みたいなw
そうこうしている間も、フランスの電車は止まったまんまだしな! 可哀そうなフランスだよ。(訳注:フランスの公共の乗り物のストが全国的に広がっていることが問題となっている)
Pepone13故障はいつでも起こるものだろ。なのに、その音響設備の故障で国家が流れなかったってだけで、これだけの論争になるってなんなんだ? 次は聴きたい人たちに向けてちゃんと国歌斉唱がされるように期待するよ。
joelle.oroscoまぁ、これ以上の恰好のネタはなかったんじゃね? だって、もっともメディア露出の多い選手たちが国歌を歌わないんだからさ! フランク・ルブフ(訳注:元フランスサッカー選手)も言っていたけど、彼の時代にも、何人かの選手があのマルセイエーズを歌うこと自体が恥だって言っていたみたいだからね。
BINIBI 『自分の言葉できちんと書けることは、愛国主義の表れのひとつだ』
by Lucie Delarue-Mardrus(訳注:フランスの小説家、詩人、彫刻家、画家、記者、と多岐にわたって活躍した)
Pepone13 まぁ、確かに、選手たちがきちんと書けるとは思えないからな……一理あるわ。
orthographe10国歌斉唱とスポーツ観戦を繋げる必要性がどこにあるんだろうか?
Toto Mongolito設備故障で良かったんだってw 『人種差別的で外国人嫌いな歌詞』を声高らかに歌うことで、崇高なるブラジル人たちを怒らせることもないだろうしさ(笑)
mouna002001オランドはエリーゼ宮の金ピカ大広間で試合を観戦するために、たくさんのスポーツ選手たちをざっと200人くらい招待していたんだぜ。もちろん、ビュッフェつきさ。大統領がたらふく飲み食いしている間にも、電車に乗るために必死こいている人たちがいるっていうのにさ。
それに明日は高校生たちにとってはバカロレア試験の日なんだぜ? なのに公共の乗り物がストしているんだから始末に負えねえって。
annaluz 試合は素晴らしいものだったよ! チームの中にBenzema(訳注:カリム・ベンゼマ選手)というかなり凄い選手がひとりいるよ。
ま、それにしても、残念なのは、フランス人は今でもこの国歌に執着し続けることで、すべてを台無しにしているってことだよ。試合の最初にマルセイエーズがなくて、 エリーゼ宮ではささやかな宴会があっただって? フランス全体が苦しんでいるというのに、今でも『王宮的なパーティ』が国費で開かれているんだって? そんなこと、知りたくなくても耳に入ってきちゃうんだから嫌になるよ。こんなこと、毎回続けるつもり?
Temple 宴会はBygmalion社の主催だったよ(訳注:Bygmalion は、フランスのコミュニケーションエージェンシー。広告代理店) つまり、どうやってコストを抑えるかに関してはエキスパートだから大丈夫さ!
Betterave3 音響設備の故障といったい何の関係があるんだ?!
Khanderダサっ!! これまでのサッカー史上でありえなかったこと! おまけにかなり目立つ形でやってくれちゃって。
Rimat で、ブーイングの山だよ。
orianne56 選手たちにとって何が都合が悪いのかがわからん。だって選手の大半は自分とは関係ないと思っているからマルセイエーズを歌わないんだぜ?
yuda selim 歌に愛国心を繋げるコト、オカシイ。
woiry 俺たちが選手に求めていることはひとつさ。歌うことじゃなくて枠内にシュートすることだw
Rimat最近の流れを追っていないみたいね? ここ最近の試合では、全選手が国歌を歌っていたじゃない。もちろん、無理やり強制されて機械的に国歌を歌うことよりも、黙祷をして敬意を示すことの方が重要だとは思うけど。
SYLBAT > Rimat
Hymne(訳注:フランス語で国歌、賛歌、聖歌などの意味がある)は、あんたの解釈だと『讃美歌』という意味になっちゃうんだろうね。
>> 無理やり強制されて機械的に国歌を歌うことよりも、
>> 黙祷をして敬意を示すことの方が重要
これは、熱狂的に国歌を歌っていた観客たちに失礼だろ?
Gudule16トビラさんが自分の派閥を作ろうとしているに一票w
ukstrikerけっ! ワールドカップなんてくだらないイベントだぜ。正直、どぉでもいいんだよぉw
Ouvrons les yeuxま〜たオランドがしでかしているし……
anarこうやってみていると、フランスにはお花畑な連中ばっかだなw
RocketZzzzz!(-.-)zzZ
toto Turlututu敢えて言おう。フランスチームに必要なのは歌手ではなくて、優秀なプレーヤーだと!
SYLBAT > toto Turlututu
だったら、両方できればもっといいじゃん!
ClémRだ〜か〜ら〜、やつらは国歌を歌わないって言ってんだろ? 察し!
Betterave3いつから、国歌を聴くときにいちいち最敬礼しなきゃいけなくなったんだ? そんなヤツはもうフランスに住まなくてもいいっての。さっさと北朝鮮にでも行けよw もっとディープにその雰囲気が味わえるに違いないからさw
SYLBAT > Betterave3
フランス国家のために亡くなった人たちに敬意を示すようになってからに決まってんだろ。そういうこと知らずにコメントすんなよ。ちゃんと勉強することで初めて冷静にコメントができるようになるだろ。知らないなら教えてやるが、『敬意』という単語の意味を履き違えてるぞ。
anaximandre_123 逆に言うと、愛国心バリバリの歌を歌わないってことは、結果的に相手チームに敬意を示すことになるんじゃないか?
Madarjeenだいたい、おめえらはフランス代表チームが出ている試合をいつの時代から見ているんだ?
LauraD 俺は軽く30年前だな。プラティニ全盛期の頃よりはだいぶ、国歌を歌う選手が増えてきていると思うけど?
Charabia44もう少ししたら、UMP党が文句を言い始めるぞ!!!
claude 49国際試合でラ・マルセイエーズを歌わないフランス人選手たちを見て、対戦国のホンデュラスの選手もきっと喜んだに違いないよ。音響故障さまさまさ!
Madarjeen フランス人選手たち全員がラ・マルセイエーズを歌わないなんて言ってるヤツ。あんた、実はサッカーなんて観てないんだろ?w でもま、コメントは自由だからな。勝手に騒いどけ。
Jimmy Nただただ、酷い恥さらしだよ! 音響設備の故障なんて……フランスに対する尊敬がなさすぎる!
Rimat > Jimmy N
(溜息)それ言うなら、ホンデュラスとFIFAに対する尊敬がなさすぎる……だろうが!
Flibustier des Carpathes今回起こったことは偶然だけど……必然かもね!
rene taurinオランドも可哀そうにな……エリーゼ宮にバかでかいスクリーンを準備して、フラン国民からの税金をたんまり使って大宴会を開いて……。それでいてフランスチームは観客からやじを飛ばされて……最後は、ホンデュラスの味方についちまったんだからね。まぁ、地理的なものをみたら納得だけどさw
Igor Vorotiloff > rene taurin
ちょっと、あんた! 『フラン国民(訳注:女性形になっている)からの税金を』って書いたわね! あんたみたいな人は性差別主義者って言うのよっ!!
LHinfo おいおい……落ち着けよ、たかがスポーツだろ……(^^;)
Tixeridia >> それでいてフランスチームは観客からやじを飛ばされて……
>> 最後は、ホンデュラスの味方についちまったんだからね。
1998年のワールドカップでフランスがブラジルを3-0で倒したからね。
まあ、それだろうな……w
lo1337 その当時の観客がまだ望みを与えてくれているんだよ。ずっとやじを飛ばし続けてもらって、また決勝戦で3-0で勝ってやればいいさ!!
SYLBAT やっと、『フランスの夢』が果たされることになるのかな?
コメントは16日までのものです。フランス国内もいろいろあるようで……。
よろしくお願いします^^
海外ニュース ブログランキングへにほんブログ村
- 関連記事
-
スポンサーサイト
http://francematome.blog.fc2.com/blog-entry-115.htmlフランス人「ワールドカップで勝ちたいなら国家を歌わないことさ」