コメント
[ 699 ]
初めまして
管理人様、初めまして。こちらの記事(ル・モンド)の翻訳をリクエストさせていただきます。NHKドラマ「あまちゃん」に関する記事の様です。機械翻訳にかけてみたのですが全く意味がつかめませんでした・・・。
http://www.lemonde.fr/culture/article/2013/10/29/le-japon-sous-le-charme-d-amachan_3503042_3246.html
http://www.lemonde.fr/culture/article/2013/10/29/le-japon-sous-le-charme-d-amachan_3503042_3246.html
[ 700 ]
No title
管理人様
いつも読みごたえのある記事をありがとうございます。毎回楽しみにしています。
フランス人観光客が世界であまり良い評価を得てないことについて、フランス人の反応があれば。
お時間あります時にでも、宜しくお願い致します。
いつも読みごたえのある記事をありがとうございます。毎回楽しみにしています。
フランス人観光客が世界であまり良い評価を得てないことについて、フランス人の反応があれば。
お時間あります時にでも、宜しくお願い致します。
[ 701 ]
管理人様、フランスのクリスマス事情が伺える記事が有りましたら宜しくお願いします
[ 702 ]
No title
フランス視点のイスラエル関連の記事を読みたいです
[ 704 ]
No title
いつも楽しく拝見させていただいております。リクエストなどとおこがましく恐縮ですが、
SCANDALやGACHARIC SPINなどのガールズバンドがパリなどで公演してるみたいで
現地の反応が気になります。特にガチャピンはメンバーの演奏スキルも非常に高いバンドで
海外でも受けそうな印象です。取り上げるに値しないかも知れませんが、そのような
サイトがありましたら教えていただけたらと思います。不躾なお願いお許しください。
SCANDALやGACHARIC SPINなどのガールズバンドがパリなどで公演してるみたいで
現地の反応が気になります。特にガチャピンはメンバーの演奏スキルも非常に高いバンドで
海外でも受けそうな印象です。取り上げるに値しないかも知れませんが、そのような
サイトがありましたら教えていただけたらと思います。不躾なお願いお許しください。
[ 705 ]
いつも楽しく拝読しております。一番知りたいのは、フランスのエネルギー問題について。特に2~3年前の冬に起きた厳冬による電力不足問題で周辺諸国との関係はどうなったのか。また、今後周辺諸国にカモられない為に何か対策をとっているのか知りたいです。
余力があれば、ドイツのエネルギー政策についてどう思ってるのか?とか。
二番目は、フランスの社会階層についてフランス人自身がどう思っているのか。他国と比べてどう思っているのか、とかかな。
三番目に知りたい事は、フランスのテレビ番組かな?どんなのあるのか知りたい。
つい嬉しくて、たくさんリクエストしてしまった…。
でも、自分はフランス語できないし、NEWSでもあまりフランスの事は取り上げられないから、フランスのどんな小さな事でも訳されているのを読むのは楽しいですよ。皆が読みたそうな記事を取り上げて下さいね。
余力があれば、ドイツのエネルギー政策についてどう思ってるのか?とか。
二番目は、フランスの社会階層についてフランス人自身がどう思っているのか。他国と比べてどう思っているのか、とかかな。
三番目に知りたい事は、フランスのテレビ番組かな?どんなのあるのか知りたい。
つい嬉しくて、たくさんリクエストしてしまった…。
でも、自分はフランス語できないし、NEWSでもあまりフランスの事は取り上げられないから、フランスのどんな小さな事でも訳されているのを読むのは楽しいですよ。皆が読みたそうな記事を取り上げて下さいね。
[ 706 ]
No title
知りたいことは2つあります。
1つは国民戦線の隆盛と、フランスの移民による社会不安に関して
2つ目はフランスの文化政策について、フラン国民がどう思っているのか知りたいです
1つは国民戦線の隆盛と、フランスの移民による社会不安に関して
2つ目はフランスの文化政策について、フラン国民がどう思っているのか知りたいです
[ 714 ]
No title
管理人様
いつも素敵な翻訳ありがとうございます。
アニオタの間で評価の高い「進撃の巨人」について仏人の反応が知りたいです。
主旨と異なっていたら申し訳ございません。
興味なかったらスルーして下さい。
いつも素敵な翻訳ありがとうございます。
アニオタの間で評価の高い「進撃の巨人」について仏人の反応が知りたいです。
主旨と異なっていたら申し訳ございません。
興味なかったらスルーして下さい。
[ 743 ]
∧∧
(・ω・`)こんばんわ…
// )
/ ̄ ̄《 ̄ ̄\
| ・ U |
| |ι |つ
U|| ̄ ̄||
 ̄  ̄
フランスのジャパンエキスポに、韓国のブースがあるのを、フランスの人達はどう思ってるのか気になります!
(・ω・`)こんばんわ…
// )
/ ̄ ̄《 ̄ ̄\
| ・ U |
| |ι |つ
U|| ̄ ̄||
 ̄  ̄
フランスのジャパンエキスポに、韓国のブースがあるのを、フランスの人達はどう思ってるのか気になります!
[ 777 ]
No title
こんにちは。いつも丁寧な翻訳に安心して気軽に楽しませて貰ってます。
興味あるのはとにもかくにもフランス庶民の食生活です。外食、スウィーツなどの買い食いの頻度、一般的な家庭的朝ご飯とファーストフードみたいな手抜きメシの蔓延具合とかw
一番日常的に食べられる汁物と漬物みたいな、わざわざ紹介記事のネタとしても気付かないような向こうの人の嗜好性がわかるなら何でも歓迎です。
さらにAKB商法とそれにどっぷりな貢ぎ組が反感もたれたり芸能ビジネスとしてはイロモノ扱いされてるってのをフランス人は知ってるのでしょうか?
興味あるのはとにもかくにもフランス庶民の食生活です。外食、スウィーツなどの買い食いの頻度、一般的な家庭的朝ご飯とファーストフードみたいな手抜きメシの蔓延具合とかw
一番日常的に食べられる汁物と漬物みたいな、わざわざ紹介記事のネタとしても気付かないような向こうの人の嗜好性がわかるなら何でも歓迎です。
さらにAKB商法とそれにどっぷりな貢ぎ組が反感もたれたり芸能ビジネスとしてはイロモノ扱いされてるってのをフランス人は知ってるのでしょうか?
[ 793 ]
こんにちは。
昔の日本のアニメの反応について知りたいです。
北斗の拳、キャプテン翼などはメジャー物よりも、ハイスクール奇面組なんかのマイナー系が知りたいです。
よろしくお願いします
昔の日本のアニメの反応について知りたいです。
北斗の拳、キャプテン翼などはメジャー物よりも、ハイスクール奇面組なんかのマイナー系が知りたいです。
よろしくお願いします
[ 843 ]
はじめまして。
ここは長文も訳してくれるから読み応えがあってすごく良いですね。応援してます。
リクエストは、男女同権による影響です。
例えば、女性が働く事と家庭の両立はどうやってるのか?子供たちに影響ないのか?離婚が多くても生活が成り立つものなの?日本人が思ってない悪影響も何かありそうだけど?などです。
ここは長文も訳してくれるから読み応えがあってすごく良いですね。応援してます。
リクエストは、男女同権による影響です。
例えば、女性が働く事と家庭の両立はどうやってるのか?子供たちに影響ないのか?離婚が多くても生活が成り立つものなの?日本人が思ってない悪影響も何かありそうだけど?などです。
[ 859 ]
No title
すみません、話題として魅力がなければとりあげて下さらなくても結構だけどもう1つ。
日本、ってか俺らの間ではソーシャル掲示板や海外の反応、動画系に常駐するネット民は「物見高く煽られやすく煽るのも好きな負け組か早い年齢からネット交流覚えちゃったガキが殆どだから倫理観を疑うような発言もお約束として容認するしスルーするのもあえて荒らすのも勝手」としてネット環境全体を半ば発散場所扱いしてる部分あるけど、フランスではネットユーザーとはどんなイメージですか?
英語圏の人達が出入りする場所では国内のスレと同じ話題なのに老若男女入り交じって充実した3次元交流の代替といえる所がけっこうあるので気になります。
※793
奇面組ってマイナーなんだ・・・?でも名作だよねあれ
自分もマサルさんとかネタ性高い作品の反応は気になるけど
日本、ってか俺らの間ではソーシャル掲示板や海外の反応、動画系に常駐するネット民は「物見高く煽られやすく煽るのも好きな負け組か早い年齢からネット交流覚えちゃったガキが殆どだから倫理観を疑うような発言もお約束として容認するしスルーするのもあえて荒らすのも勝手」としてネット環境全体を半ば発散場所扱いしてる部分あるけど、フランスではネットユーザーとはどんなイメージですか?
英語圏の人達が出入りする場所では国内のスレと同じ話題なのに老若男女入り交じって充実した3次元交流の代替といえる所がけっこうあるので気になります。
※793
奇面組ってマイナーなんだ・・・?でも名作だよねあれ
自分もマサルさんとかネタ性高い作品の反応は気になるけど
[ 866 ]
こんにちは。嬉しい企画をありがとうございます!
具体的なURLがなくてすみませんが、私はフランスのお国ネタが読んでみたいです。日本人が○○県の県民性で盛り上がるように、フランス人が各地方の気質や習慣や食文化や歴史で盛り上がっていたり、各地方にどういうイメージを持ってるのか興味があります。
あと、フランス人の読書環境ってどうなんでしょう。自国作品についても翻訳作品についても。
日本ではフランスの名著は小説もそれ以外も多数訳されていてよく読まれていますが、フランス人は漫画や村上春樹以外の日本の翻訳物も読んだりするのかな。黒澤映画だけじゃなくて、芥川龍之介の小説なんかも読んでくれてたら嬉しいですが…。
長くなってしまいましたが、いつか面白そうな記事にであった時に、ふと思い出して訳してくださったら嬉しいです。
具体的なURLがなくてすみませんが、私はフランスのお国ネタが読んでみたいです。日本人が○○県の県民性で盛り上がるように、フランス人が各地方の気質や習慣や食文化や歴史で盛り上がっていたり、各地方にどういうイメージを持ってるのか興味があります。
あと、フランス人の読書環境ってどうなんでしょう。自国作品についても翻訳作品についても。
日本ではフランスの名著は小説もそれ以外も多数訳されていてよく読まれていますが、フランス人は漫画や村上春樹以外の日本の翻訳物も読んだりするのかな。黒澤映画だけじゃなくて、芥川龍之介の小説なんかも読んでくれてたら嬉しいですが…。
長くなってしまいましたが、いつか面白そうな記事にであった時に、ふと思い出して訳してくださったら嬉しいです。
[ 901 ]
翻訳ありがとうございます。
いつも、楽しく拝見させていただいています。
m(_ _)m
私が、フランスのことで知りたいことは、お祭りです。
日本では、日本列島全体に数々のお祭りがありますが、フランスでは、どのようなお祭りがあるのですか?
できたら、盛大に行われるお祭りや、小さなお祭りも教えてくださると嬉しいです。
それと、日本文化での一番人気は、やっぱりマンガなんでしょうか…。
色々な日本文化の、好きなランキンクがあったら、嬉しいです。
日本製品は、売れているのかも知りたいです。
欲張りですみません。
(;^_^A
いつも、楽しく拝見させていただいています。
m(_ _)m
私が、フランスのことで知りたいことは、お祭りです。
日本では、日本列島全体に数々のお祭りがありますが、フランスでは、どのようなお祭りがあるのですか?
できたら、盛大に行われるお祭りや、小さなお祭りも教えてくださると嬉しいです。
それと、日本文化での一番人気は、やっぱりマンガなんでしょうか…。
色々な日本文化の、好きなランキンクがあったら、嬉しいです。
日本製品は、売れているのかも知りたいです。
欲張りですみません。
(;^_^A
[ 902 ]
翻訳いつもありがとうございます。
他の翻訳サイトだと、欧州の皆さんは、中東の過激派が危険という話をしてるのをよく見ますが、フランスの皆さんは、中国のことはどのように考えているのでしょうか。
在日フランス大使館のHPを見ますと、フランスに訪れる中国人は、150万人だと載っていました。
日本のようにトラブルはないのでしょうか。
中国が、他国に侵略し、チベット、東トルキスタン、南モンゴルの人々を、今も、虐殺してることを知ってる人がいるのか、知りたいです。
このことは、日本と同じようにTVなどで放送されない、タブーのようなものなのでしょうか。
他の翻訳サイトだと、欧州の皆さんは、中東の過激派が危険という話をしてるのをよく見ますが、フランスの皆さんは、中国のことはどのように考えているのでしょうか。
在日フランス大使館のHPを見ますと、フランスに訪れる中国人は、150万人だと載っていました。
日本のようにトラブルはないのでしょうか。
中国が、他国に侵略し、チベット、東トルキスタン、南モンゴルの人々を、今も、虐殺してることを知ってる人がいるのか、知りたいです。
このことは、日本と同じようにTVなどで放送されない、タブーのようなものなのでしょうか。
[ 1096 ]
No title
いつも翻訳楽しませて頂いてます。ありがとうございます。
日本とはあまり関係ないカタい話題が多いですが、おかげでフランスの国民性みたいなものが伺える気がして非常に面白いです。
議論好きで皮肉が多いフランス人というイメージが強くなってきましたw ネタ元サイトの傾向でしょうか?
リクエストですが、先日紙一重でワールドカップ出場を決めたサッカーフランス代表への自国からの評価を見てみたいと思います。
加えて、もしありましたら現在絶好調のイングランドプレミアリーグ・アーセナルのベンゲル監督への評価も。
カタい中のちょっとした息抜きに軽い話題をということで…
日本とはあまり関係ないカタい話題が多いですが、おかげでフランスの国民性みたいなものが伺える気がして非常に面白いです。
議論好きで皮肉が多いフランス人というイメージが強くなってきましたw ネタ元サイトの傾向でしょうか?
リクエストですが、先日紙一重でワールドカップ出場を決めたサッカーフランス代表への自国からの評価を見てみたいと思います。
加えて、もしありましたら現在絶好調のイングランドプレミアリーグ・アーセナルのベンゲル監督への評価も。
カタい中のちょっとした息抜きに軽い話題をということで…
[ 2162 ]
いつも翻訳ありがとうございます。
楽しく拝見しています。
フランス漫画祭が南西部で行われ、韓国の慰安婦企画展が開催されたようですが、やはり皆さん信じてしまったのでしょうか…。
日本大使館は、政府の取り組みや、立場を主張する文書を配布したらしいですが、効果はあったのか、慰安婦のことについて、フランスの皆さんが会話してる内容があったら、翻訳してくださると嬉しいです。
あと、韓国の出展者が日本ブースを破壊したという記事があったのですが、訪れたフランスの皆さんのコメントや何か、もしあったら翻訳してくださったら嬉しいです。
日本側の、否定している主張を信じてくれたら嬉しいのですが。
(;_;)
お忙しいと思いますが、よろしくお願いします。
m(_ _)m
楽しく拝見しています。
フランス漫画祭が南西部で行われ、韓国の慰安婦企画展が開催されたようですが、やはり皆さん信じてしまったのでしょうか…。
日本大使館は、政府の取り組みや、立場を主張する文書を配布したらしいですが、効果はあったのか、慰安婦のことについて、フランスの皆さんが会話してる内容があったら、翻訳してくださると嬉しいです。
あと、韓国の出展者が日本ブースを破壊したという記事があったのですが、訪れたフランスの皆さんのコメントや何か、もしあったら翻訳してくださったら嬉しいです。
日本側の、否定している主張を信じてくれたら嬉しいのですが。
(;_;)
お忙しいと思いますが、よろしくお願いします。
m(_ _)m
[ 2242 ]
No title
再度この※欄を使ってリクエストしたいと思います。
フランス国内での怪談についての考え方を知りたいのですが、
心霊系のモダン系都市伝説から昔から伝わっていて子供達を怖がらせる古いゴーストテイルまで色々紹介してくれませんか?
あいにくと今は冬ですけど、暑い季節になったら納涼企画としてそういう記事を挟んでくれたら嬉しいです。
ホラー映画や書籍については日本で公開されて話題になった「屋敷女」、「ハイテンション」以外に管理人さんがオススメの良質名ホラー作品があればそれの紹介でも歓迎です。
フランス国内での怪談についての考え方を知りたいのですが、
心霊系のモダン系都市伝説から昔から伝わっていて子供達を怖がらせる古いゴーストテイルまで色々紹介してくれませんか?
あいにくと今は冬ですけど、暑い季節になったら納涼企画としてそういう記事を挟んでくれたら嬉しいです。
ホラー映画や書籍については日本で公開されて話題になった「屋敷女」、「ハイテンション」以外に管理人さんがオススメの良質名ホラー作品があればそれの紹介でも歓迎です。
[ 3096 ]
管理人さま
いつも拝見しております。
こちらのブログのスタンスと丁寧な翻訳が大好きです。
もし余力がありましたらお願いしたいのですが、ドイツとイギリス(特にドイツ)のここの管理人さんの翻訳を読みたいのです。
1〜2ヶ月に一度レベルで別の姉妹ブログでも良いので、定期的にお願いできたらめちゃくちゃ嬉しいです。
無理を承知でのお願いですが、ご検討お願いします。
いつも拝見しております。
こちらのブログのスタンスと丁寧な翻訳が大好きです。
もし余力がありましたらお願いしたいのですが、ドイツとイギリス(特にドイツ)のここの管理人さんの翻訳を読みたいのです。
1〜2ヶ月に一度レベルで別の姉妹ブログでも良いので、定期的にお願いできたらめちゃくちゃ嬉しいです。
無理を承知でのお願いですが、ご検討お願いします。
[ 3389 ]
No title
台湾学生の立法院占拠関連のサイトの
コメント欄に、「フランスでは、「台湾の春」という表現をつかっている。」とか、
BBC、CNNよりも、真っ先にAFPが大きく取り上げているとのコメントを見ましたので、
フランスではどのように報じられているのか気になります。
是非、お願いします。
コメントがなしの記事だけでも構いません。
コメント欄に、「フランスでは、「台湾の春」という表現をつかっている。」とか、
BBC、CNNよりも、真っ先にAFPが大きく取り上げているとのコメントを見ましたので、
フランスではどのように報じられているのか気になります。
是非、お願いします。
コメントがなしの記事だけでも構いません。
[ 3658 ]
No title
フランスの反応、政治から日常まで興味深くて楽しく拝見させていただいています。
先日、スノーデンのリークで明らかになった、アメリカNSAが脅威の度合いが高いと認識している対米諜報活動国家10ヶ国(中国、ロシア、キューバ、イスラエル、イラン、パキスタン、北朝鮮、フランス、ベネズエラ、韓国)にフランスが含まれていたことに対する反応などがあれば取り上げていただけないでしょうか。
今後も更新楽しみにしています。
先日、スノーデンのリークで明らかになった、アメリカNSAが脅威の度合いが高いと認識している対米諜報活動国家10ヶ国(中国、ロシア、キューバ、イスラエル、イラン、パキスタン、北朝鮮、フランス、ベネズエラ、韓国)にフランスが含まれていたことに対する反応などがあれば取り上げていただけないでしょうか。
今後も更新楽しみにしています。